559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֥וּ And said 說 說 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 門徒 兒子、孫子、後裔、成員 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm הַנְּבִיאִ֖ים of the prophets 先知 先知 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘; אֱלִישָׁ֑ע Elisha 以利沙 以利沙 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּֽה־ See 看哪 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now 看哪 作為鼓勵語的一部份 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm, הַמָּק֗וֹם the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר where 所 不必翻譯 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֜חְנוּ we 我們 我們 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·šə·ḇîm יֹשְׁבִ֥ים dwell 住 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם there － 那裡 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֖יךָ with you 同你 在…前面 6862 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṣar צַ֥ר is too small 過於窄小 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 4480 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural mim·men·nū. מִמֶּֽנּוּ׃ for us － 從、出、離 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nê·lə·ḵāh- נֵֽלְכָה־ Let us go － 去 4994 Interjection Interjection nā נָּ֣א please 求 作為鼓勵語的一部份 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 你容我們往 直到 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֗ן the Jordan 約旦河 約旦河 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niq·ḥāh וְנִקְחָ֤ה and let take 取 拿、取 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁם֙ from there 從那裡 那裡 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֚ישׁ [every] man 各人 各人、人、男人、丈夫 6982 N‑fs Noun - feminine singular qō·w·rāh קוֹרָ֣ה beam 根木料 樑、椼 259 Number‑fs Number - feminine singular ’e·ḥāṯ, אֶחָ֔ת a 一 數目的「一」 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·na·‘ă·śeh- וְנַעֲשֶׂה־ and let us make 建造 做 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֥נוּ to － 向、給、往、到、歸屬於 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם there 從那裡 那裡 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm מָק֖וֹם a place 房屋 地方 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֣בֶת where we may dwell 居住 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם There 從那裡 那裡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר so he answered 他說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lê·ḵū. לֵֽכוּ׃ go － 去 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And said 人說 說 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ, הָֽאֶחָ֔ד one 有一 數目的「一」 2974 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hō·w·’el ה֥וֹאֶל consent 求 開始、著手去做、願意、接受 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א please 求 作為鼓勵語的一部份 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·lêḵ וְלֵ֣ךְ and to go － 去 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 你與 與、跟 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā; עֲבָדֶ֑יךָ your servants 僕人 僕人、奴隸 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And he answered 回答 說 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 說我 我 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·lêḵ. אֵלֵֽךְ׃ will go － 去 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ So he went － 去 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām; אִתָּ֑ם with them 於是以利沙與他們 與、跟 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ and when they came 到了 來、進入、臨到、發生 3383 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hay·yar·dê·nāh, הַיַּרְדֵּ֔נָה to the Jordan 約旦河 約旦河 1504 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḡ·zə·rū וַֽיִּגְזְר֖וּ and they cut down 就砍伐 剪除、剪去、頒布法令 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm. הָעֵצִֽים׃ trees 樹木 木頭、樹 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י But as was 有 是、成為、臨到 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָֽאֶחָד֙ one 一 數目的「一」 5307 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular map·pîl מַפִּ֣יל cutting down 人砍 跌落、跌倒、使籤落在... 6982 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qō·w·rāh, הַקּוֹרָ֔ה a tree 樹 樑、椼 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1270 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bar·zel הַבַּרְזֶ֖ל the iron [ax head] 的時候斧頭 鐵 5307 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·p̄al נָפַ֣ל fell 掉 跌落、跌倒、使籤落在... 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 對、向、往 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim; הַמָּ֑יִם the water 水 水 6817 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṣ·‘aq וַיִּצְעַ֥ק and he cried out 裡他就呼叫 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר and said 說 說 162 Interjection Interjection ’ă·hāh אֲהָ֥הּ Alas 哀哉 哀哉 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י master 我主 主人 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֥וּא for it 啊這斧子 他 7592 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular šā·’ūl. שָׁאֽוּל׃ was borrowed 是借的 問、詢問 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר So said 問說 說 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 575 Interrog Interrogative ’ā·nāh אָ֣נָה where 在哪裡 哪裡、到何時 5307 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·p̄āl; נָפָ֑ל did it fall 掉 跌落、跌倒、使籤落在... 7200 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yar·’ê·hū וַיַּרְאֵ֙הוּ֙ and he showed him 指給以利沙看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  了他將 不必翻譯 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm, הַמָּק֔וֹם the place 那地方 地方 7094 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·ṣāḇ- וַיִּקְצָב־ So he cut off 以利沙砍了 邊緣、極處 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵץ֙ a stick 一根木頭 木頭、樹 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·leḵ- וַיַּשְׁלֶךְ־ and threw [it] 拋 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh, שָׁ֔מָּה in there 在水裡 那裡 6687 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ṣep̄ וַיָּ֖צֶף and he made float 就漂上來了 流 1270 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bar·zel. הַבַּרְזֶֽל׃ the iron 斧頭 鐵 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר Therefore he said 以利沙說 說 7311 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·rem הָ֣רֶם Pick [it] up 拿起來 高舉、抬高 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ for yourself － 向、給、往、到、歸屬於 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֥ח so he reached out 吧那人就伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֖וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiq·qā·ḥê·hū. וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ and took it 拿起來了 拿、取 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 4428 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·me·leḵ וּמֶ֣לֶךְ Now the king 王 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām, אֲרָ֔ם of Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה become － 是、成為、臨到 3898 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nil·ḥām נִלְחָ֖ם was making war 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל against Israel 與以色列人 以色列 3289 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiw·wā·‘aṣ וַיִּוָּעַץ֙ and he consulted 商議 諮詢、勸告 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 和 對、向、往 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֣יו his servants 他的臣僕 僕人、奴隸 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 我要在 對、向、往 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְק֛וֹם a place 處 地方 6423 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct pə·lō·nî פְּלֹנִ֥י such 某 某人 492 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’al·mō·nî אַלְמֹנִ֖י and such 處某 某人 8466 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ta·ḥă·nō·ṯî. תַּחֲנֹתִֽי׃ My camp [will be] 安營 紮營、駐紮 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֞ח And sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים of God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 人去見 對、向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֤לֶךְ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 8104 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hiš·šā·mer הִשָּׁ֕מֶר Beware 你要謹慎 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 5674 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·ḇōr מֵעֲבֹ֖ר that you do not pass 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֣וֹם place 處 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 不要從某 這個 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 從那裡 那裡 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָ֥ם Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 5181 Adj‑mp Adjective - masculine plural nə·ḥit·tîm. נְחִתִּֽים׃ is coming down － 下來、降臨 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֞ח And sent [someone] 差 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 人去 對、向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֞וֹם the place 他去的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר of which 所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar- אָֽמַר־ had told 告訴 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֧וֹ him － 向、給、往、到、歸屬於 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֛ים of God 窺探神 上帝、神、神明 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·hiz·hî·rāh [והזהירה]  -  － 勸戒、教導、警告 2094 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·hiz·hî·rōw (וְהִזְהִיר֖וֹ) thus he warned him 所警戒 勸戒、教導、警告 8104 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niš·mar וְנִשְׁמַ֣ר and he was watchful 就防備 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there － 那裡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 未受其害不止 不 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֖ת [just] one [time] 一 數目的「一」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 未受其害不止 不 8147 Number‑fd Number - fd šə·tā·yim. שְׁתָּֽיִם׃ [just] two [times] 兩次 數目的「二」 5590 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·sā·‘êr וַיִּסָּעֵר֙ Therefore was greatly troubled 裡驚疑 颳暴風 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֣ב the heart 心 心 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ of the king 王 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām, אֲרָ֔ם of Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 因 在…上面 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר thing 事 話語、言詞 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א and he called 召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 來 對、向、往 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָיו֙ his servants 臣僕 僕人、奴隸 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 對他們 對、向、往 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲלוֹא֙ will not 你們不 不 5046 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tag·gî·ḏū תַּגִּ֣ידוּ you show 指 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י me － 向、給、往、到、歸屬於 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י who 誰 誰 7945 Prep‑m, Pro‑r | Prep | 1cp Preposition-m, Pronoun - relative :: Preposition :: first person common plural miš·šel·lā·nū מִשֶּׁלָּ֖נוּ of us 我們這裡有 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ [is] for 幫助 對、向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 259 Number‑ms Number - masculine singular ’a·ḥaḏ אַחַ֣ד one 有一 數目的「一」 5650 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·‘ă·ḇā·ḏāw, מֵֽעֲבָדָ֔יו of his servants 個臣僕 僕人、奴隸 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō·w ל֖וֹא none 無人 不 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ king 我王 君王、國王 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ but 幫助他只有 因為、不必翻譯 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֤ע Elisha 以利沙 以利沙 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִיא֙ the prophet 先知 先知 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [is] 中的 不必翻譯 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl, בְּיִשְׂרָאֵ֔ל in Israel 以色列 以色列 5046 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yag·gîḏ יַגִּיד֙ tells 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4428 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·me·leḵ לְמֶ֣לֶךְ the king 王了 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm, הַ֨דְּבָרִ֔ים the words 話 話語、言詞 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḏab·bêr תְּדַבֵּ֖ר you speak 說的 Pi'el 講、說、指揮 2315 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ba·ḥă·ḏar בַּחֲדַ֥ר in 房 最裡面的房間、寢室 4904 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miš·kā·ḇe·ḵā. מִשְׁכָּבֶֽךָ׃ your bedroom 王在臥 躺下、床、臥室 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר So he said 王說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֤וּ go － 去 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū וּרְאוּ֙ and see 探 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 351 Interrog Interrogative ’ê·ḵōh אֵיכֹ֣ה where 在哪裡 哪裡 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא he [is] 他 他 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’eš·laḥ וְאֶשְׁלַ֖ח that I may send 我好打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: third person masculine singular wə·’eq·qā·ḥê·hū; וְאֶקָּחֵ֑הוּ and get him 人去捉拿他 拿、取 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ- וַיֻּגַּד־ and it was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ him － 向、給、往、到、歸屬於 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֖ר saying 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה surely － 看哪 1886 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·ḏō·ṯān. בְדֹתָֽן׃ [he is] in Dothan 他在多坍 多坍 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ- וַיִּשְׁלַח־ Therefore he sent 王就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֛מָּה there 往那裡 那裡 5483 N‑mp Noun - masculine plural sū·sîm סוּסִ֥ים horses 馬 馬 7393 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·re·ḵeḇ וְרֶ֖כֶב and chariots 車 車輛、戰車、上磨石 2428 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḥa·yil וְחַ֣יִל and a army 軍 軍隊、力量、財富、能力 3515 Adj‑ms Adjective - masculine singular kā·ḇêḏ; כָּבֵ֑ד great 和大 大的、重的、多的 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ and they came 去 來、進入、臨到、發生 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh, לַ֔יְלָה by night 夜間 夜裡 5362 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaq·qi·p̄ū וַיַּקִּ֖פוּ and surrounded 到了圍困 I. Nif'al 砍下，Pi'el 擊打；II. 循環、環繞、修整 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr. הָעִֽיר׃ the city 那城 城邑 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·kêm וַ֠יַּשְׁכֵּם And when arose early 清早 Hif'il 早起 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑msc Verb - Piel - Participle - masculine singular construct mə·šā·rêṯ מְשָׁרֵ֨ת the servant 的僕人 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ of the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֮ of God 神 上帝、神、神明 6965 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qūm לָקוּם֒ was risen 起來 起來、設立、堅立 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֕א and went out 出去 出去 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and there was 看見 看哪 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil חַ֛יִל an army 軍兵 軍隊、力量、財富、能力 5437 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular sō·w·ḇêḇ סוֹבֵ֥ב surrounding 圍困了 環繞、遊行、轉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city 城 城邑 5483 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·sūs וְס֣וּס and with horses 馬 馬 7393 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·rā·ḵeḇ; וָרָ֑כֶב and chariots 車 車輛、戰車、上磨石 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 5288 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular na·‘ă·rōw נַעֲר֥וֹ his servant 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֛יו to him 對神人 對、向、往 162 Interjection Interjection ’ă·hāh אֲהָ֥הּ Alas 哀哉 哀哉 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י my master 我主 主人 349 Interjection Interjection ’ê·ḵāh אֵיכָ֥ה what 啊我們怎樣 如何、怎麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh. נַֽעֲשֶֽׂה׃ shall we do 行才好呢 做 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר so he answered 神人說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā; תִּירָ֑א do fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּים֙ more [are] 同在的更多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的，II. 名詞：統帥、首領。 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר those who [are] 同在的 不必翻譯 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’it·tā·nū, אִתָּ֔נוּ with us 與我們 與、跟 834 Prep‑m | Pro‑r Preposition-m :: Pronoun - relative mê·’ă·šer מֵאֲשֶׁ֖ר than those who [are] 比 不必翻譯 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃ with them 與他們 與、跟 6419 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·pal·lêl וַיִּתְפַּלֵּ֤ל And prayed 禱告 Qal 禱告，Hitpa'el 禱告、代求 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁע֙ Elisha 以利沙 以利沙 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar, וַיֹּאמַ֔ר and said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֕ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6491 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular pə·qaḥ- פְּקַח־ open 你開 開 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א I pray 啊求 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw עֵינָ֖יו his eyes 的眼目 眼目、眼睛 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yir·’eh; וְיִרְאֶ֑ה that he may see 使他能看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6491 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·qaḥ וַיִּפְקַ֤ח And opened 開 開 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5869 N‑cdc Noun - cdc ‘ê·nê עֵינֵ֣י the eyes 他的眼目 眼目、眼睛 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar, הַנַּ֔עַר of the young man 這少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar, וַיַּ֗רְא and he saw 他就看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and behold － 看哪 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār הָהָ֜ר the mountain [was] 山 山 4390 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lê מָלֵ֨א full 滿 充滿 5483 N‑mp Noun - masculine plural sū·sîm סוּסִ֥ים of horses 火馬 馬 7393 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·re·ḵeḇ וְרֶ֛כֶב and chariots 車 車輛、戰車、上磨石 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֖שׁ of fire 有火 火 5439 Adv Adverb sə·ḇî·ḇōṯ סְבִיבֹ֥ת all around 圍繞 四圍、環繞 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘. אֱלִישָֽׁע׃ Elisha 以利沙 以利沙 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·rə·ḏū וַיֵּרְדוּ֮ So when [the Syrians] came down 敵人下 降臨、下去 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֒ to him 到 對、向、往 6419 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·pal·lêl וַיִּתְפַּלֵּ֨ל and prayed 禱告 Qal 禱告，Hitpa'el 禱告、代求 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֤ע Elisha 以利沙那裡以利沙 以利沙 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar, וַיֹּאמַ֔ר and said 說 說 5221 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haḵ- הַךְ־ Strike 使他們 Hif'il 擊打、擊殺 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א I pray 求 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你使 不必翻譯 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w- הַגּוֹי־ people 些人 國家、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 5575 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bas·san·wê·rîm; בַּסַּנְוֵרִ֑ים with blindness 的眼目昏迷 突然失明 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yak·kêm וַיַּכֵּ֥ם And He struck them 使他們 Hif'il 擊打、擊殺 5575 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bas·san·wê·rîm בַּסַּנְוֵרִ֖ים with blindness 的眼目昏迷 突然失明 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֥ר according to the word 的話 話語、言詞 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘. אֱלִישָֽׁע׃ of Elisha 耶和華就照以利沙 以利沙 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶ֜ם to them 對他們 對、向、往 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘, אֱלִישָׁ֗ע Elisha 以利沙 以利沙 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 這不是 不 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this [is] 那 這個 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּרֶךְ֮ the way 道 道路、行為、方向、方法 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不是 不 2090 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōh זֹ֣ה [is] this 那 這個 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֒ the city 城 城邑 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֣וּ Follow － 去 310 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’a·ḥă·ray, אַחֲרַ֔י me 你們跟我 後面、跟著 1980 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ō·w·lî·ḵāh וְאוֹלִ֣יכָה and I will bring － 去 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֖ישׁ the man 的人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 所 不必翻譯 1245 V‑Piel‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·ḇaq·qê·šūn; תְּבַקֵּשׁ֑וּן you seek 尋找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 1980 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·leḵ וַיֹּ֥לֶךְ But he led － 去 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them 他們 不必翻譯 8111 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular šō·mə·rō·w·nāh. שֹׁמְרֽוֹנָה׃ to Samaria 到了撒馬利亞 撒瑪利亞 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֮ So it was － 是、成為、臨到 935 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural kə·ḇō·’ām כְּבֹאָ֣ם when they had come 他們進了 來、進入、臨到、發生 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn שֹׁמְרוֹן֒ to Samaria 撒馬利亞 撒瑪利亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר that said 禱告 說 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘, אֱלִישָׁ֔ע Elisha 以利沙 以利沙 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֕ה Yahweh 說耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6491 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular pə·qaḥ פְּקַ֥ח open 啊求你開 開 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5869 N‑cdc Noun - cdc ‘ê·nê- עֵינֵֽי־ the eyes 人的眼目 眼目、眼睛 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֖לֶּה of these [men] 這些 這些 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yir·’ū; וְיִרְא֑וּ that they may see 使他們能看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6491 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·qaḥ וַיִּפְקַ֤ח And opened 開 開 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5869 N‑cdc | 3mp Noun - cdc :: third person masculine plural ‘ê·nê·hem, עֵ֣ינֵיהֶ֔ם their eyes 他們的眼目 眼目、眼睛 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֕וּ and they saw 他們就看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֖ה and there [they were] 不料 看哪 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ inside 的城中 中間 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn. שֹׁמְרֽוֹן׃ Samaria 是在撒馬利亞 撒瑪利亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And he said 說 說 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就問 對、向、往 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘, אֱלִישָׁ֔ע Elisha 以利沙 以利沙 7200 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular kir·’ō·ṯōw כִּרְאֹת֖וֹ when saw 見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām; אוֹתָ֑ם them 他們 不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ha·’ak·keh הַאַכֶּ֥ה shall I kill [them] 啊我可以擊殺他們嗎 Hif'il 擊打、擊殺 5221 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ak·keh אַכֶּ֖ה shall I kill [them] 啊我可以擊殺他們嗎 Hif'il 擊打、擊殺 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî. אָבִֽי׃ My father 我父 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ but he answered 回答 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 說不可 不 5221 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯak·keh, תַכֶּ֔ה You shall kill [them] 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 834 Pro‑r Pronoun - relative ha·’ă·šer הַאֲשֶׁ֥ר would those whom 他們就是 不必翻譯 7617 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ḇî·ṯā שָׁבִ֛יתָ you have taken captive 擄來的 擄掠、俘虜 2719 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·ḥar·bə·ḵā בְּחַרְבְּךָ֥ with your sword 你用刀 刀 7198 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇə·qaš·tə·ḵā וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ and your bow 用弓 弓、彩虹 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you － 你 5221 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mak·keh; מַכֶּ֑ה kill 豈可擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm שִׂים֩ Set 設擺 設立、置、放 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֨חֶם food 食 麵包、食物 4325 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wā·ma·yim וָמַ֜יִם and water 飲 水 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem, לִפְנֵיהֶ֗ם before them 他們嗎或譯也不可擊殺何況這些人呢當在他們面前 在…前面 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yō·ḵə·lū וְיֹֽאכְלוּ֙ that they may eat 使他們吃 吃、吞吃 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiš·tū, וְיִשְׁתּ֔וּ and drink 喝 喝 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yê·lə·ḵū וְיֵלְכ֖וּ and go － 去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 113 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḏō·nê·hem. אֲדֹנֵיהֶֽם׃ their master 他們的主人那裡 主人 3739 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·reh וַיִּכְרֶ֨ה And he prepared － I. 買；II. 準備宴席 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֜ם for them － 向、給、往、到、歸屬於 3740 N‑fs Noun - feminine singular kê·rāh כֵּרָ֣ה a feast 食物 筵席 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh, גְדוֹלָ֗ה great 許多 大的、偉大的 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū וַיֹּֽאכְלוּ֙ and after they ate 他們吃 吃、吞吃 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·tū, וַיִּשְׁתּ֔וּ and drank 喝 喝 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·šal·lə·ḥêm, וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם and he sent them away 完了打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֖וּ and they went － 去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 113 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḏō·nê·hem; אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם their master 他們主人 主人 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ So no 不 不 3254 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·sə·p̄ū יָ֤סְפוּ more 再 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ again 再 仍然、再 1416 N‑mpc Noun - masculine plural construct gə·ḏū·ḏê גְּדוּדֵ֣י the bands 軍 一隊、軍隊 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām, אֲרָ֔ם from Syria 那裡從此亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֖וֹא came 犯 來、進入、臨到、發生 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ into the land 境了 地、邦國、疆界 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַחֲרֵי־ after 後 後面、跟著 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֔ן this 此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6908 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·bōṣ וַיִּקְבֹּ֛ץ that gathered 聚集 聚集 Prep Preposition ben- בֶּן־ in － 便‧哈達 1130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ הֲדַ֥ד Ben-hadad 便哈達 便‧哈達 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָ֖ם of Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他的全 全部、整個、各 4264 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ma·ḥă·nê·hū; מַחֲנֵ֑הוּ his army 軍 營地、軍隊 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֕עַל and went up 上來 上去、升高、生長、獻上 6696 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ṣar וַיָּ֖צַר and besieged 圍困 綁、圍困 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn. שֹׁמְרֽוֹן׃ Samaria 撒馬利亞 撒瑪利亞 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֨י And there was 有 是、成為、臨到 7458 N‑ms Noun - masculine singular rā·‘āḇ רָעָ֤ב a famine 饑荒 飢餓、飢荒 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּדוֹל֙ great － 大的、偉大的 8111 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·šō·mə·rō·wn, בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן in Samaria 於是撒馬利亞 撒馬利亞 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֖ה and indeed － 看哪 6696 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ṣā·rîm צָרִ֣ים they besieged 被圍困 綁、圍困 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā; עָלֶ֑יהָ it － 在…上面 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד until 甚至 直到 1961 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct hĕ·yō·wṯ הֱי֤וֹת was [sold] 甚至 是、成為、臨到 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš- רֹאשׁ־ a head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 2543 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמוֹר֙ of donkey 一個驢 驢 8084 Prep‑b | Number‑cp Preposition-b :: Number - common plural biš·mō·nîm בִּשְׁמֹנִ֣ים for eighty 八十 數目的「八十」 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄, כֶּ֔סֶף [shekels] of silver 值銀 銀子、錢 7255 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·rō·ḇa‘ וְרֹ֛בַע and one-fourth － 四分之一的部分 6894 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qaḇ הַקַּ֥ב of a kab － 卡巴，測量乾物體積的單位，約為一公升半 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·rê·yō·w·nîm [חרייונים]  -  － 鴿子糞 2755 N‑mp Noun - masculine plural diḇ·yō·w·nîm (דִּבְיוֹנִ֖ים‪‬) of dove droppings 舍客勒二升鴿子糞 數目的「五」 2568 Prep‑b, Art | Number‑ms Preposition-b, Article :: Number - masculine singular ba·ḥă·miš·šāh- בַּחֲמִשָּׁה־ for five 五舍客勒 數目的「五」 3701 N‑ms Noun - masculine singular ḵā·sep̄. כָֽסֶף׃ [shekels] of silver 值銀 銀子、錢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And as was 一日 是、成為、臨到 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵ֖ר passing by 上經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·māh; הַחֹמָ֑ה the wall 城 城牆、牆 802 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’iš·šāh, וְאִשָּׁ֗ה and a woman 有一個婦人 女人、妻子 6817 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ṣā·‘ă·qāh צָעֲקָ֤ה cried out 呼叫 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 向他 對、向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3467 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hō·wō·šî·‘āh הוֹשִׁ֖יעָה Help 啊求你幫助 拯救、使得勝 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ king 我王 君王、國王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And he said 王說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不 不 3467 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2fs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person feminine singular yō·wō·ši·‘êḵ יוֹשִׁעֵ֣ךְ if does help you 幫助你 拯救、使得勝 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 370 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’a·yin מֵאַ֖יִן where 我從何處 哪裡 3467 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2fs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person feminine singular ’ō·wō·šî·‘êḵ; אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ can I find help for you 幫助你 拯救、使得勝 4480 Prep Preposition hă·min- הֲמִן־ from 我從何處 從、出、離 1637 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gō·ren הַגֹּ֖רֶן the threshing floor 禾場 打穀場 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 是 或 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 是從 從、出、離 3342 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yā·qeḇ. הַיָּֽקֶב׃ the winepress 酒醡呢 酒醡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer- וַיֹּֽאמֶר־ and said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֥הּ to her － 向、給、往、到、歸屬於 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 君王、國王 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 甚麼 什麼 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָּ֑ךְ is troubling you － 向、給、往、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר and she answered 苦處她回答說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֨ה woman 婦人 女人、妻子 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֜את this 這 這個 559 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·mə·rāh אָמְרָ֣ה said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 對我 對、向、往 5414 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular tə·nî תְּנִ֤י Give 取來 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1121 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·nêḵ בְּנֵךְ֙ your son 你的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp | 3mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person masculine singular wə·nō·ḵə·len·nū וְנֹאכְלֶ֣נּוּ that we may eat him 可以吃 吃、吞吃 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 我們今日 日子、時候 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֖י my son 我的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 398 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nō·ḵal נֹאכַ֥ל we will eat 可以吃 吃、吞吃 4279 Adv Adverb mā·ḥār. מָחָֽר׃ tomorrow 明日 明天 1310 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nə·ḇaš·šêl וַנְּבַשֵּׁ֥ל So we boiled 我們就煮了 煮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要將 不必翻譯 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֖י my son 我的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural :: third person masculine singular wan·nō·ḵə·lê·hū; וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ and ate him 吃了 吃、吞吃 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֨ר and I said 說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֜יהָ to her 我對她 對、向、往 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 日 日子、時候 312 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·’a·ḥêr, הָאַחֵ֗ר next 次 別的 5414 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular tə·nî תְּנִ֤י Give 取來 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  她卻將 不必翻譯 1121 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·nêḵ בְּנֵךְ֙ your son 你的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp | 3mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person masculine singular wə·nō·ḵə·len·nū, וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ that we may eat him 我們可以吃 吃、吞吃 2244 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·taḥ·bi וַתַּחְבִּ֖א but she has hidden 藏起來了 隱藏、撤退 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  她卻將 不必翻譯 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh. בְּנָֽהּ׃ her son 她的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ And it came to pass － 是、成為、臨到 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ḵiš·mō·a‘ כִשְׁמֹ֨עַ when heard 聽見 聽到、聽從 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 君王、國王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֤י the words 的話 話語、言詞 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁה֙ of the woman 婦人 女人、妻子 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·ra‘ וַיִּקְרַ֣ע that he tore 就撕裂 撕裂、撕破、使寬闊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw, בְּגָדָ֔יו his clothes 衣服 衣服 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא and as he 王 他 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵ֣ר passed by 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·māh; הַחֹמָ֑ה the wall 城上 城牆、牆 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא and looked 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and there － 看哪 8242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śaq הַשַּׂ֛ק [he had] sackcloth 穿著麻衣 麻布、麻袋 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 王貼 在…上面 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw בְּשָׂר֖וֹ his body 身 肉、身體 1004 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mib·bā·yiṯ. מִבָּֽיִת׃ underneath － 殿、房屋、家 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And he said 王說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ so 重重地 如此、這樣、這裡和那裡 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh- יַעֲשֶׂה־ do 降 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֥י to me － 向、給、往、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 願神 上帝、神、神明 3541 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵōh וְכֹ֣ה and also 罰 如此、這樣、這裡和那裡 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·w·sip̄; יוֹסִ֑ף more 重重地 再一次、增添 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ if 若 如果 5975 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·mōḏ יַעֲמֹ֞ד remains 仍 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ the head 的頭 頭、起頭、山頂、領袖 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֧ע of Elisha 以利沙 以利沙 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8202 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·p̄āṭ שָׁפָ֛ט of Shaphat 容沙法 沙法 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו on him 在他項上 在…上面 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today 我今日 日子、時候 477 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular we·’ĕ·lî·šā‘ וֶאֱלִישָׁע֙ But Elisha 那時以利沙 以利沙 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֣ב was sitting 正坐 居住、坐、停留 1004 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḇê·ṯōw, בְּבֵית֔וֹ in his house 在家 殿、房屋、家 2205 Conj‑w, Art | Adj‑mp Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine plural wə·haz·zə·qê·nîm וְהַזְּקֵנִ֖ים and the elders 中長老 年老的 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·šə·ḇîm יֹשְׁבִ֣ים were sitting 同坐 居住、坐、停留 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw; אִתּ֑וֹ with him 也與他 與、跟 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח and [the king] sent 王打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֜ישׁ a man 的人 各人、人、男人、丈夫 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular mil·lə·p̄ā·nāw, מִלְּפָנָ֗יו ahead of him 一個伺候他 在…前面 2962 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem בְּטֶ֣רֶם but before 去他還沒有 以前 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹא֩ came 到 來、進入、臨到、發生 4397 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mal·’āḵ הַמַּלְאָ֨ךְ the messenger 使者 使者 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 對 對、向、往 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא ׀ and he 以利沙 他 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 2205 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haz·zə·qê·nîm, הַזְּקֵנִ֗ים the elders 長老 年老的 7200 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural har·rə·’î·ṯem הַרְּאִיתֶם֙ do you see 你們看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ how － 因為、不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֞ח has sent someone 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 之子 兒子、孫子、後裔、成員 7523 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·raṣ·ṣê·aḥ הַֽמְרַצֵּ֤חַ of a murderer 兇手 殺、謀殺 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 5493 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·sîr לְהָסִ֣יר to take away 人來斬 轉離、離開 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將他 不必翻譯 7218 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rō·šî, רֹאשִׁ֔י my head 我的頭 頭、起頭、山頂、領袖 7200 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·’ū רְא֣וּ ׀ Look 你們看著 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 935 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kə·ḇō כְּבֹ֣א when comes 來到 來、進入、臨到、發生 4397 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mal·’āḵ, הַמַּלְאָ֗ךְ the messenger 使者 使者 5462 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural siḡ·rū סִגְר֤וּ shut 就關上 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 1817 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·de·leṯ הַדֶּ֙לֶת֙ the door 門 門 3905 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·lə·ḥaṣ·tem וּלְחַצְתֶּ֤ם and hold fast 推出去 欺壓 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him 將他 不必翻譯 1817 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bad·de·leṯ, בַּדֶּ֔לֶת at the door 用門 門 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w, הֲל֗וֹא [Is] not 不是 不 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֛וֹל the sound 的響聲嗎 聲音 7272 N‑fdc Noun - fdc raḡ·lê רַגְלֵ֥י of feet 腳步 腳 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw אֲדֹנָ֖יו of his master 有他主人 主人 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw. אַחֲרָֽיו׃ behind him 在他後頭 後面、跟著 5750 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ‘ō·w·ḏen·nū עוֹדֶ֙נּוּ֙ And while 正 仍然、再 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḏab·bêr מְדַבֵּ֣ר he was still talking 說話 Pi'el 講、說、指揮 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām, עִמָּ֔ם with them － 跟、與、和 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and there was － 看哪 4397 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mal·’āḵ הַמַּלְאָ֖ךְ the messenger 的時候使者 使者 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·rêḏ יֹרֵ֣ד coming down 來 降臨、下去 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw; אֵלָ֑יו to him 到 對、向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר then [the king] said 王也到了說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּֽה־ surely － 看哪 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֤את this 這 這個 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָֽרָעָה֙ calamity [is] 災禍 邪惡、災難 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת from － 與、跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4100 Interrog Interrogative māh- מָֽה־ [for] what 那裡來的我何必 什麼 3176 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·ḥîl אוֹחִ֥יל should I wait 仰望 仰望、等候 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה for Yahweh 耶和華呢 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ any longer 再 仍然、再 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思